İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenlenen 2026 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü için başvuru süreci bugün itibarıyla başladı. Ödül, orijinal dilden Türkçeye çevrilmiş edebiyat eserlerinin çevirmenlerini görünür kılmayı ve çeviri emeğini desteklemeyi amaçlıyor.
Bu yıl Seçici Kurul başkanlığını yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın üstlendi. Kurulda editör ve çevirmenler Emrah İmre ile Begüm Kovulmaz, öğretim üyesi ve çevirmenler Lale Özcan ile Ayşe Ece yer alıyor. Talât Sait Halman Çeviri Ödülü kapsamında kazanan çevirmene 100 bin TL nakit destek sağlanacak ve ödülün sahibi yıl sonunda duyurulacak.
2026 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü başvuruları açıldı: Kapsam ve kimler başvurabilir?
Ödüle yayınevleri veya çevirmenler doğrudan başvurabiliyor. Başvurular, orijinal dilinden Türkçeye çevrilmiş ve ISBN numarası almış öykü ile roman türündeki eserlerle sınırlı tutuldu. Yayınevleri en fazla üç çeviri eserle aday gösterebiliyor.
Adayların daha önce Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nü kazanmamış olması gerekiyor. Başvurular, 2 Ekim Cuma günü saat 17.00’ye kadar İKSV’ye iletilebilecek. Başvuru formu ve şartnameye İKSV’nin internet sitesinden ulaşılabiliyor.
Başvuru koşulları ve belgeler neler?
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü başvuruları için temel kriterler kaynak haber üzerinden şöyle özetlenebilir:
- Eser türü: Orijinal dilden Türkçeye çevrilmiş, ISBN almış öykü veya roman.
- Başvuru yapan: Yayınevi ya da çevirmenin kendisi.
- Başvuru sınırı: Yayınevleri için en fazla üç çeviri eser.
- Önceki ödül kısıtı: Daha önce bu ödülü kazanan çevirmenler tekrar aday olamaz.
- Son tarih: 2 Ekim Cuma, saat 17.00.
- Başvuru yeri: İKSV (online başvuru formu ve şartname kurumun sitesinde).
Bu kriterler, başvurunun geçerli sayılması için birlikte sağlanmalı. Eksik belge veya süre geçişi, dosyanın değerlendirme dışı kalmasına yol açabilir.
Seçici Kurul bu yıl nasıl şekillendi?
2026 dönemi için Seçici Kurul başkanlığını Ayşe Sarısayın yürütüyor. Edebiyat ve çeviri alanından dört isim kurulda görev alıyor: editör ve çevirmen Emrah İmre, editör ve çevirmen Begüm Kovulmaz, öğretim üyesi ve çevirmen Lale Özcan ile öğretim üyesi ve çevirmen Ayşe Ece. Kurul, uygun bulunan adaylar arasından yıl sonunda kazananı belirleyecek.
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, 2025 yılına kadar yazar Doğan Hızlan’ın başkanlığında sürdürüldü. Önceki dönem kurulunda Sevin Okyay, Ayşe Sarısayın, Yiğit Bener ve Kaya Genç görev aldı. Hızlan, hâlâ ödülün Onursal Başkanı sıfatıyla çalışmalara destek veriyor.
Ödül hangi isimden geliyor, neden 2015’te başladı?
Talât Sait Halman, Türkiye’nin ilk Kültür Bakanı ve 2008-2014 yılları arasında İKSV Mütevelliler Kurulu Başkanı olarak görev yapan bir isim. Ödül, onun anısını taşımak ve Türkçe edebiyat çevirisi alanını güçlendirmek üzere 2015 yılında başlatıldı.
İlk yıldan bu yana ödül Siren İdemen, Ahmet Arpad, Fuat Sevimay, Ülker İnce, Gökhan Sarı, Ebru Erbaş, Kamil Kayhan Yükseler, Erdem Kurtuldu, Süleyman Doğru, Zafer Ceylan, Regaip Minareci, Ali Volkan Erdemir ve Elif Ersavcı’ya verildi.
Başvuru sürecinde sık yapılan hatalar
Geçmiş dönem başvurularında öne çıkan sorunlar şöyle sıralanabilir:
- ISBN bilgisi eksikliği: ISBN almamış ya da henüz resmi kayıt süreci tamamlanmamış eserler değerlendirme dışı kalabiliyor.
- Tür uyumsuzluğu: Öykü ve roman dışındaki türler kapsam dışı; şiir, deneme, tiyatro veya akademik çeviriler ödüle dahil edilmiyor.
- Tarih ve saat yanlışı: Başvurunun 2 Ekim Cuma saat 17.00’ye kadar İKSV’ye ulaşması gerekiyor; son güne bırakılan dosyalarda teknik aksaklıklar yaşanabiliyor.
- Yayınevi başvuru sınırı: Bir yayınevi en fazla üç eserle aday gösterebiliyor; sınırı aşan ek dosyalar değerlendirmeye alınmıyor.
- Önceki kazananların başvurusu: Daha önce bu ödülü almış çevirmenler yeniden aday gösterilemiyor.
2026 başvuruları için pratik yol haritası
Yayınevi ya da çevirmen olarak aday göstermek isteyenler için önerilen akış şöyle özetlenebilir:
- Aday eserlerin ISBN, tür ve yayın yılı bilgilerini doğrulayın.
- Yayıneviyseniz başvuru listesini en fazla üç eserle sınırlandırın; çevirmen iseniz tek bir eserle başvurunuzu hazırlayın.
- Başvuru formunu İKSV’nin sitesinden indirip şartnameyi dikkatle okuyun.
- Eksik belge veya imza bırakmadan dosyayı 2 Ekim Cuma saat 17.00’den önce İKSV’ye iletin.
Ödülün sahibi yıl sonunda açıklanacak; kazanan çevirmene 100 bin TL nakit destek sağlanacak.
Sık Sorulan Sorular
2026 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü başvuruları ne zaman başladı?
İstanbul Kültür Sanat Vakfı, 2026 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü başvurularını 31 Ağustos 2026 itibarıyla açtı. Başvuruların 2 Ekim Cuma günü saat 17.00’ye kadar İKSV’ye iletilmesi gerekiyor.
Ödüle kimler başvurabilir, hangi türler kabul ediliyor?
Yayınevleri veya çevirmenler doğrudan başvurabiliyor. Yalnızca orijinal dilinden Türkçeye çevrilmiş ve ISBN numarası almış öykü ile roman türündeki eserler değerlendiriliyor. Yayınevleri en fazla üç çeviri eserle aday gösterebiliyor.
Seçici Kurul bu yıl kimlerden oluşuyor?
2026 döneminde Seçici Kurul başkanlığını yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın yürütüyor. Kurulda editör ve çevirmenler Emrah İmre ile Begüm Kovulmaz, öğretim üyesi ve çevirmenler Lale Özcan ile Ayşe Ece yer alıyor.
Ödül tutarı ne kadar ve ne zaman açıklanacak?
Seçici Kurulun belirleyeceği yapıtın çevirmenine 100 bin TL nakit destek sağlanacak. Ödülün sahibi yıl sonunda kamuoyuyla paylaşılacak.
Başvuru formu ve şartnameye nereden ulaşılır?
Başvuru formu ve şartname, İstanbul Kültür Sanat Vakfı’nın resmi internet sitesi üzerinden yayımlanıyor. Adayların bu belgeleri kontrol ederek 2 Ekim Cuma saat 17.00’ye kadar başvurularını tamamlaması bekleniyor.
Yorum Yapın